Å, faen!
Jeg forsøkte ikke å rømme.
Nei, vær så snill.
Ikke! Ikke!
Nei! Jeg vil ikke dø.
Ja, jeg skal gjøre deg ren.
Jeg beklager.
Jeg... Jeg mente ikke... Jeg mente ikke å...
Subs arrangement and additional synch by BugKiller© - 2009
NEW YORK-POLITIMANN SKUTT
Hei, søs.
- Hvor mye er klokka? - Litt over åtte.
- Vil du jeg skal lage kaffe? - Nei, jeg må gå. Jeg ringer deg senere.
Er du sikker på at det ikke er noe jeg kan gjøre?
Angie, alt blir bra. Bare legg deg igjen.
Greit, jeg kommer, jeg kommer.
INGEN ADGANG MAYFLOWER
- Ben Carson. - Lorenzo Sapelli.
Jeg har ventet på deg. Kom inn.
Takk.
Hvor lenge har du jobbet her?
Til sammen, 15 år.
Du var her under brannen.
Forferdelig.
Hele bygget gikk opp i flammer.
Ja, det er gått fem år siden brannen.
De krangler fremdeles med forsikringsselskapene.
Kan ikke engang rydde opp dette rotet.
Jeg har gitt opp håpet om å åpne igjen, og dessuten-
- hvem vil handle her etter alt som har skjedd?
Meredith-familien kjøpte bygget-
- etter at St. Matthews sykehus stengte i 1952.
Det var den aller første Mayflower som åpnet på østkysten.
Bedriften vil at vi skal patruljere området annenhver time,-
- men jeg tar runden min tredjehver time. Det er mer enn nok.
Uansett, som du ser så er det ikke mye som skjer.
Det er ganske rolig her.
Her er det.
Parfyme- og sminkeavdelingen, eller det som er igjen.
Takk og lov for at du ikke kom senere.
Stedet gir meg frysninger om natta.
Ingen elektrisitet. Alle disse speilene.
Best å ikke se på dem.
- Pusser du dem? - Unnskyld?
- Speilene. De er så rene. - Å, nei, det er... det er Gary.
Gary Lewis... han som jobbet her før deg.
Han var helt besatt av disse jævla speilene.
Brukte hele natten på å pusse dem.
Hvor lenge er det siden du sluttet i N.Y.P.D.?
Cirka et år.
Jeg vet det ikke er min sak,-
- men hvorfor sa du opp?
Du var etterforsker, stemmer ikke det?
Jo.
Jeg beklager. Jeg har alltid vært for nysgjerrig.
Det er greit.
Det var ganske mange som jobbet her før brannen.
Du vet, når man tenker på-
- alle varemagasinene i New York,-
- var dette det flotteste og mest luksuriøse.
Jeg mener, det er virkelig hjerteskjærende. Det er det.
Vel, her er det.
Her kommer du til å tilbringe mesteparten av tiden.
Du har iallfall elektrisitet her inne.
Det er varmt og godt.
Du har til og med TV.
Jeg åpnet bagasjerommet,
- der han, såkalt, "gjemte" bildene.
Jeg tok posen med godsakene, gikk inn i hagen,-
- åpnet grillen.
Jeg tok tennvæsken.
Hallo?
Hallo.
Hei, Rosa, hvordan står det til?
- Bra. La meg hjelpe deg. - Takk.
Hvor er ungene?
Ovenpå med Señor Ben.
Takk.
- Saktere. - Så, alle på skolen tror at denne gutten,-
- Eamon, som er en av bestevennene mine, som er gutt, liker meg.
Og en jente, Christiana, som likte ham, bare sladrer nå.
Vil du jeg skal snakke med mrs. Ward?
Da kommer de bare til å pakke meg inn i dopapir til Halloween.
- Hei. - Hei.
Se, mamma. Se hva pappa ga meg.
Så flott. Du får vise meg hvordan den virker senere.
- Den er så rask, mamma. - Ben?
- Kan jeg snakke litt med deg? - Ja.
Greit, dere to. Gjør ferdig leksene.
Gjør dere klare til bading.
- Ikke noe tull. Kom igjen. - Ja vel. Kom, Michael.
Du. Kom hit.
- Gratulerer med dagen. Ja. - Takk, pappa.
- Hei. - Hei.
- Hva er dette? - Hva da?
Jeg har bedt deg om ikke komme uten at du ringer først.
Du tar ikke telefonen når jeg ringer.
- Jeg vil ikke krangle med deg. - Jeg vil heller ikke krangle.
Hvis du ikke har tenkt å ta telefonen når jeg ringer, hva...
Jeg har ikke drukket på over tre måneder,-
- men det vet jo ikke du, for du tar jo ikke telefonen.
Jeg vil ikke vite det. Jeg vil at du respekterer mine behov.
Amy, jeg gjør alt jeg kan for å respektere dine behov. Jeg har ikke drukket.
Har ny jobb så jeg klarer meg til jeg gjeninnsettes.
Jeg gjør alt jeg kan for å komme meg på beina igjen.
Hva er det? Tror du ikke folk kan forandre seg?
Vi snakker ikke om folk. Vi snakker om deg.
Jeg drepte en mann, Amy. Man kommer bare ikke over det.
Jeg trengte tid. Jeg trengte deg.
- Jeg var her. - Ja. Og du dømte meg, som alle andre.
Hvordan våger du å si det til meg!
Jeg var den eneste som forsvarte deg.
Hvor mange ganger jaget jeg vekk reportere herfra?
Hvordan kan du si det til meg?
Jeg var alltid i ditt hjørne! Jeg har vært den eneste som trodde på deg!
Du er faen ta meg utrolig!
Vær så snill, jeg kom ikke hit for å krangle.
Hør her, jeg beklager at jeg kom uten å ringe først. Jeg...
Jeg ville bare se dem.
- Men vi må ha noen regler. - Hva faens regler?
Kom igjen, Amy. Bare si meg hvilke regler jeg må følge,-
- så jeg får se sønnen min på bursdagen hans!
Se deg på selv.
Dette er nøyaktig det jeg mener.
Jeg vet ikke hvordan du kommer til å være fra et øyeblikk til et annet.
Jeg blir nervøs i nærheten av deg.
Fordi jeg er så redd for å miste deg.
Og så ødelegger jeg alt.
- Jeg har savnet deg sånn. - Jeg savner deg også.
Vi fortjener en ny sjanse, Amy.
Jeg vet hvor høyt jeg elsker deg,-
- og jeg vet, innerst inne elsker du meg også.
Vær så snill.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg kan ikke gjøre dette, Ben.
Så, Shin-chan, la oss få ræva i gir!
For helvete.
Hva i helvete?
Faen!
Du burde slutte med de pillene.
Herregud!
Hvordan står det til i dag?
Bra. Jeg føler meg mye bedre.
Jeg drar om et par minutter.
Er du sikker på at alt er i orden?
Vær så snill, ikke du også.
Javel. Jeg sier bare at du kan snakke med meg hvis du vil.
Jeg er lillesøsteren din.
Det er den nye jobben, ikke sant?
Ja, vel, jeg trenger den nye jobben.
Jeg kan ikke forsørge Amy, ungene og meg selv på pensjonen min.
Jeg kan ikke sove på sofaen din resten av livet mitt.
Greit, vel, da kan du kanskje få deg en jobb på dagtid, en vanlig jobb.
Det er ikke så enkelt.
Vel, du burde tenke på det.
Ben! Hva skjedde?
Bare la meg være. Vær så snill, bare la meg være!
Kom deg ut herfra, Angie! Nå!
Hva er det som skjer med deg, Ben?
Ta deg sammen.
Hjelp!
Å, herregud! Å, herregud!
Hjelp! Hjelp!
"Gary Lewis."
"Esseker."
Esseker.
Hallo!
Hvor er du?
Jeg vil hjelpe deg, men jeg må vite hvor du er!
Pokker ta!
Jeg kommer!
Noen her?
Er det noen her?
Faen ta dette stedet.
Mamma! Mamma! Mamma!
- Mamma! Mamma! - Michael?
Alt i orden? Hva er det som skjer?
Michael. Hva er i veien, vennen?
- Det er en dame som skriker. - Hvor?
Der, i speilet.
I speilet? Vel,-
- j eg ser bare deg og meg i speilet.
- Du hadde bare mareritt, vennen. - Ja vel.
Av og til føles de virkelige, men de er ikke det, ok?
- Nei vel. - Greit, prøv å sove igjen.
Kom igjen. Inn med deg.
Jeg er rett rundt hjørnet, ok?
- Glad i deg. - Jeg er glad i deg også, vennen.
- Kan du la døra stå åpen? - Selvsagt, vennen.
- Legg dere til å sove nå, ok? - Greit, mamma.
...ikke klart hvordan det skjedde.
42-åringen forventes å stå for retten denne måneden,-
- for angivelig å ha seksuelt trakassert en tidligere kollega i leiligheten hennes-
- i 13 timer på Halloween-kvelden i 2005.
Braunsteins advokat sier at klienten hans var mentalt utilregnelig på det tidspunkt.
Aktoratet sier de vil be om dødsstraff for en tidligere mafiasjef,-
- beskyldt for å ha bestilt leiemord på en rival.
Rettssaken mot Vincent "Vinny Gorgeous"...
Jeg sverger på at jeg følte huden min brenne.
Jeg fikk ikke puste. Det var som om lungene var fulle av røyk.
Det var som et mareritt, men jeg var våken, det vet jeg.
- Du tror jeg er sprø, ikke sant? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg tror du gjennomgår en tøff periode i livet ditt.
Du har mye press på deg.
Du har hatt mareritt siden skyteepisoden.
- Du vet det ikke var din feil. - De er overalt.
- Hva snakker du om? - De jævla speilene, de er overalt.
I butikken, på alle gatehjørner,-
- og i vinduene på alle bygninger i byen.
Det føles...
Det føles som om det ikke er jeg som ser i speilene,-
- men at de ser på meg.
Det er ingen som ser på deg gjennom speilene.
Du er åpenbart...
Du sliter åpenbart fremdeles med det som skjedde.
Kanskje du burde snakke med noen.
En profesjonell, en som...
Speil er bare glass og sølv, Ben. Det er det.
Det er ingenting bak dem.
Kan du prøve å sove litt nå? Ok?
Glad i deg.
Pent forsøk.
Kommer!
Et øyeblikk!
- Mr. Carson? - Ja.
Kan du skrive under her, vennligst?
- Ha en god dag. - Takk.
For helvete.
DØDELIG BRANN HOS MAYFLOWER 29 DØDE OG 78 SKADDE
MAYFLOWER BRENNER 45 FRYKTET DØDE - HUNDREVIS SKADET
TERRENCE BERRY TILSTÅR DØDELIG MAYFLOWER-PÅSETTELSE
Lorenzo, jeg må snakke med deg.
Jeg har nettopp hatt en sinnssyk dag her.
- Ekskollegene dine kom på besøk. - Hva snakker du om?
- Du vet Gary, han som jobbet her før deg? - Ja.
Politiet fant ham død på en undergrunnsstasjon i Harlem.
Jeg likte ham ikke noe særlig, men stakkaren fortjente ikke å dø sånn.
Sa de hva dødsårsaken var?
- Hva? - Sa de hvordan han døde?
Nei, nei. Det ville de ikke fortelle meg.
Mrs. Sapelli venter på meg hjemme. Jeg må stikke.
Å, forresten, den lekkasjen i kjelleren.
De sender noen som skal reparere den i begynnelsen av neste uke.
Vi har en hvit mann, 50 år gammel, navn ukjent.
Etter ekstern undersøkelse var utført,-
- ble liket vasket og tørket lett.
Et Y-innsnitt ble gjort fra de bilaterale kragebeinsleddene,-
- ned til xifoid-beinet.
- Vevet ble lagt i vann... - Amy.
- Ja, hva er det? - Du har besøk i resepsjonen.
Det høres viktig ut.
Ben. Hva er det? Hva gjør du her?
Takk for at du kom. Hør her, jeg må be deg om en tjeneste.
- Jeg er midt i en jobb. - Jeg vet det. Tjue minutter.
I går morges fikk du inn et lik... Gary Lewis.
- Jeg må bare ta en titt på ham. - Hvem er han?
Han var nattevakt hos Mayflower. Jeg erstattet ham.
Hvorfor har du førerkortet hans?
Jeg fant lommeboka hans i butikken. Jeg må bare vite hvordan han døde.
Hvorfor må du vite det?
Ben, du er suspendert. Du skal liksom ikke etterforske noe.
Vær så snill, bare hør etter. Dette er alvorlig.
Det skjer merkelige ting hos Mayflower.
Jeg kan ikke forklare, men...
Denne Gary Lewis sendte meg en pakke rett før han døde.
Saken er den, jeg har aldri møtt ham før.
Pakken innehold artikler om brannen hos Mayflower.
Det virker som han prøvde å fortelle meg noe eller advare meg.
Jeg må finne ut av dette. Vær så snill.
Gary Lewis, Gary Lewis. Der er han, B-16.
- Han skar over strupen sin. - Vel, der ser du. Der har du svaret ditt.
Han begikk selvmord.
Har du mange selvmordsaker hvor folk skjærer over sine egne struper?
Jeg trodde ikke det. Unnskyld meg.
Alt jeg vet er at politiet fremdeles etterforsker saken.
Det er derfor vi har liket ennå.
Hva brukte han til å skjære over strupen sin med?
En glassbit fra et speil.
Han knuste antakelig speilet i småbiter så han hadde noe å skjære seg selv med.
Sju års ulykke?
Esseker!
Er alt i orden, Ben?
Ja da.
Jeg beklager. Unnskyld meg.
Jeg må se mappen hans.
- Hva? - Jeg trenger mappen hans.
Ben...
Hva er problemet? Jeg må bare se mappen hans.
Ro ned. Du burde ikke engang være her,-
- og nå vil du se på mappen hans?
Hør her, jeg stikker. Amy, du vet hvor jeg er hvis du trenger meg.
Ja. Takk, Peter. Jeg setter pris på det.
Jeg vil at du skal gå nå. Jeg mener det, Ben.
Amy, jeg beklager. Jeg kan ikke gå før jeg får se mappen.
Det er viktig. Vær så snill.
Vær så snill.
Amy. Se på dette bildet.
Se på den biten av speilet Gary Lewis holder.
Og se på gjenspeilingen av den i det andre speilet.
Den er full av blod.
Men i virkeligheten er den helt rent. Ikke en eneste dråpe.
- Ikke en eneste dråpe på den. - Hva så?
Det er sikkert vinkelen bildet ble tatt fra. Hva er det du prøver å bevise?
Hva om speilene viser oss noe som egentlig ikke skjer?
- Hva snakker du om? - Bare hør på meg.
Hva om speilene gjenspeiler noe utenfor vår virkelighet?
Hva om speilene får oss til å gjøre ting vi ikke vil?
- Som at Gary Lewis skjærer sin egen strupe. - Ben, hør på deg selv.
Du kan ikke snakke slik her.
Vil du ikke gjeninnsettes?
Jeg ser onde ting i speilene på jobben, Amy,-
- i den grad at jeg føler hva de viser meg.
Ben, du driver meg faen til vanvidd!
Jeg har ikke tid til dette. Hva feiler det deg?
Tror du jeg finner på dette? Tror du jeg lyver for faen?
Hva slags medisin går du på for å slutte å drikke?
Det er et sterkt medikament.
Det har mange alvorlige bivirkninger.
Hvor mange piller tar du om dagen?
Beklager at jeg brydde deg.
Du har rett.
Takk for at du prøvde å hjelpe.
...natt i en bar. Et par kvartal herfra.
- Greit. Hvor er liket? - Ro deg ned.
- Hvordan kan jeg det? - Slipp etterforskeren forbi.
En fyr bor sammen med henne i leiligheten.
- Det er en fyr. - Greit. Du sier hun jobber i en bar?
- Om natten eller noe? - Ja, hun jobber om natten.
Hun kommer sent hjem. Jeg ser henne ikke komme hjem.
Jeg så blod komme fra taket.
Så ringte hun meg.
Jeg vil du skal spørre henne, om hun hørte noe bråk, noen lyder?
- Hva skjer? - Et øyeblikk.
Det er greit. Jeg bor i nummer 8. Jeg var politi før.
- Bare si meg hva som foregår. - Bare et øyeblikk.
Jeg vil snakke med sjefsetterforskeren! Angela!
Hvem er sjefsetterforsker?
- Ben. - Larry, hva i helvete gjør du her?
- Larry, bare si meg hva som foregår. - Ben, det er ikke bra.
Hvor er Angie?
Hvor i svarte faen er søsteren min? Be dem slippe meg!
- Det kan jeg ikke, Ben. - Faen ta!
Det er greit.
Vannet har fjernet de fleste merkene.
Ingen tegn på kamp eller innbrudd.
Og døren vår låst, så det vil si-
- at gjerningsmannen enten hadde nøkkel til leiligheten,-
- eller at det var noen hun kjente.
Han ville aldri gjort henne noe vondt.
Du vet, da faren deres døde, tok Ben seg av Angela.
Hun var alt for ham.
Hør her, så langt stemmer forklaringen hans overens med fakta.
Vi kontrollerte det. Han kom på jobb klokka 19.00.
Og naboene nedenunder sa at de merket vannlekkasjen rundt 22.00.
Det eneste merkelige er, og dette kan være tilfeldig,-
- at Ben fortalte dagvakten, Lorenzo Sapelli,-
- at han hadde tenkt å slutte i jobben.
Som om han skulle flytte.
Nevnte han noe sånt for deg?
Nei.
Vi har ikke kommunisert så godt i det siste.
Hva skal dere gjøre med ham?
La ham gå, antar jeg. Ingen grunn til å holde ham her.
Larry.
Jeg er så lei meg.
Ben? Hvorfor kommer du ikke hjem og er sammen med barna noen dager?
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke sette ungene våre i fare.
Hun ba meg slutte, men jeg nektet.
De kom etter henne.
Hva? Hva snakker du om?
Jeg må ta meg av et par ting.
- Vent, Ben. Vær så snill. - La meg gå, Amy.
Jeg vil ikke lage vanskeligheter.
- Hold deg unna dette. - Jeg vet hvem som gjorde det.
I så fall må du fortelle Larry alt.
Han kommer aldri til å tro meg.
Ikke du heller.
Hva er det du vil?
Vær så snill, bare si meg det.
Hva vil du med meg?
"Esseker."
Hei. Kan du sjekke et navn for meg? Esseker.
Ekko, Sierra, Sierra, Ekko, Kilo, Ekko, Romeo.
- Har du sjekket på nettet? - Det har jeg alt gjort.
Ingenting. Verken hos skatteetaten eller biltilsynet.
- Hvor? - Prøv New York.
- Når? - Siste fem eller seks år.
- Greit, Ben. - Takk. Ring meg tilbake så snart du kan.
"Mayflower brenner, 48 antatt døde."
"Berry tilstår dødelig Mayflower-brann."
"Vakt arrestert."
"Kvinne, tre barn drept. Tre barn drept."
Kom igjen, Ben, løs puslespillet.
"Mr. Berry hevder at det var speilene i butikken-
- som brutalt myrdet hans kone og tre barn."
"Speil er skyldige. Speil er skyldige."
- Ja. Hva fant du? - Hei.
Hør, jeg fant ingenting under det navnet.
Pokker! Pokker!
Skal jeg lete utenfor New York?
Nei. Vent litt. Vent litt.
Søk etter et annet navn for meg.
Berry. Terrence Berry.
Terrence Berry. Et øyeblikk.
Jeg tror jeg fant ham.
- Er du der? - Ja.
Jøss. Fyren drepte hele familien sin.
- Det vet jeg allerede. - Han er død.
Pokker ta.
Kan du si meg hvor han var innlagt før han døde?
Du vet, Mr. Carson,-
Når man begynner å anse sitt eget speilbilde som et fullstendig separat liv,-
- konfronteres man plutselig med to helt separate egoer,-
- to fullstendig separate verdener som kan dukke opp når som helst.
En følelse av selvhat, vanligvis utløst av et psykologisk sjokk,-
- kan dele personligheten i to.
Dermed skapes to eller flere personligheter med tydelige minner,-
- og tydelige atferdsmønstre i samme person.
Pasienten får da en falsk oppfatning av eksistensen i to atskilte verdener,-
- den virkelige, og verdenen innenfor et speil.
Disse opptakene ble brukt i rettssaken mot Terrence.
Du vil se at de taler for seg selv.
Hvorfor satte du fyr på butikken?
For å ødelegge speilene.
Bare ild kan ødelegge speil, stemmer ikke det, doktor?
Hvorfor trodde du at du måtte ødelegge speilene, Terrence?
De drepte min Helen og de tre barna mine.
Hvorfor?
Hvorfor skulle speil ville drepe familien din?
Fordi jeg ikke...
Gjorde ikke hva?
- De ba meg finne Esseker. - Herregud.
- Vi leter alle etter Esseker. - Amy.
Unnskyld meg, jeg må gå.
Fortell meg om Esseker, Terrence.
Hvem er Esseker?
Jeg vet ikke hvem Esseker er!
Jeg vet ikke.
Mrs. Carson, det er Rosa.
Mr. Ben er her.
Han flytter alle møblene rundt omkring.
- Hei. Hvordan var skolen i dag? - Bra.
Bra. Jeg kommer straks tilbake.
- Pappa? - Bare et øyeblikk, vennen.
Jeg må bare ta meg av et par ting.
Hva gjør du, pappa?
Kjære, ikke se så redd ut. Alt er i orden.
Jeg synes det ser bedre ut slik. Synes ikke du?
Hva er det som skjer, Rosa?
Ta med ungene nedenunder. Nå. Med en gang!
- Hva i helvete driver du med? - Amy, du må stole på meg.
- Det er for deres egen sikkerhet. - Kom deg ut herfra, nå!
Hei, hører du meg? Du skremmer ungene!
Om du ikke går med en gang, ringer jeg politiet.
Jeg advarer deg, du får aldri se ungene igjen!
Jeg er ikke gal, Amy.
Disse speilene er farlige. Først så trodde jeg det bare var de i butikken.
Etter at Angela ble drept, forstod jeg at de kan ta deg hvor som helst.
Jeg lover at jeg skal gå. Bare la meg dekke over de jævla speilene.
Hva feiler det deg?
Jeg vet det har vært vanskelig for deg.
Men vet du hva? Det har vært vanskelig for oss også!
Angela var en del av våre liv også. Vet du det?
Det er ikke rettferdig det du gjør mot oss, Ben!
Michael... han oppfører seg så rart nå.
Han vil alltid være alene. Vil ikke snakke med meg. Han har mareritt.
Ben, oppførselen din smitter over på ham!
Han er seks år! Jeg må beskytte ham!
Sjekk dette. Jeg vil vise deg noe.
Ben, slipp meg!
Vil du ikke tro meg? Greit, jeg skal vise deg.
- Hva er det du gjør? - Jeg skal vise deg!
Er du gal?
- Er du helt fra vettet? - Bare vent og se.
- Se hva da? - Vent og se.
Se hva, Ben? Hva er det jeg skal se?
Det skjer ikke. Det skjer ikke.
Amy, jeg sverger, hos Mayflower...
Jeg lyver ikke.
Ben, kom så går vi inn, ok?
Legg vekk revolveren.
Hør på meg. Jeg vil hjelpe deg.
- Si til ungene at jeg er lei meg. - Ben!
Nei!